Artyści i artystki: Andrzej Dłużniewski, Jan Dobkowski, Edward Dwurnik, Ryszard Grzyb, Angelika Markul, Maria Pinińska-Bereś, Dorota Podlaska, Józef Robakowski, Zygmunt Rytka, Kajetan Sosnowski, Ryszard Winiarski
Zespół kuratorski: Małgorzata Dobrucka, Krystian Kamiński, Agata Sztorc-Gromaszek
Otwarcie wystawy: 22.04.2023 (sobota), godz. 17.00, tłumaczenie na PJM/ Cecylia Danielak
Oprowadzanie kuratorskie po wystawie: 23.04.2023 (niedziela), godz. 14.00–15.00; prowadzenie: Krystian Kamiński, Agata Sztorc-Gromaszek
Wykład: Kiedy wyobraźnia zastępuje wzrok. O odbiorze sztuki współczesnej przez osoby niewidome: 23.04.2023 (niedziela), godz. 15.30–16.30; prowadzenie: Magdalena Szubielska
Wystawa prac ze zbiorów Galerii Labirynt oraz z kolekcji galerii BWA w Zielonej Górze uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.
Dostępność: W księgarni można bezpłatnie wypożyczyć nauszniki wyciszające na czas pobytu w galerii. W galerii BWA mile widziane są psy przewodniki i inne asystujące zwierzęta. Wystawa znajduje się na parterze. Wystawa odbywa się w sali ekspozycyjnej, która jest dostępna dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Do galerii prowadzi podjazd z polbruku o pochyłości 25 stopni, nierówna powierzchnia. Drzwi do budynku są dwuskrzydłowe, ale odblokowane jest jedynie lewe skrzydło, które otwiera się na zewnątrz, szerokość przejazdu wynosi 85 cm. Istnieje możliwość otwarcia dodatkowego skrzydła i wtedy przejazd wynosi 170 cm. Drzwi wykonane są ze szkła, plastiku i metalu; w czasie ciepłych miesięcy lewe skrzydło drzwi jest otwarte na oścież.
Pracom towarzyszą opisy w językach: polskim, angielskim, ukraińskim oraz w polskim języku migowym.
Wystawa czynna do: 28.05.2023 (wtorek 12.00–15.00, środa-sobota 12.00–19.00, niedziela 11.00–17.00; w dniach 1-3.05 nieczynne)
Wstęp: ulgowy 1 zł, normalny 1,5 zł (na wernisaż i we wtorki wstęp bezpłatny)
Wszystkim dziełom prezentowanym na wystawie towarzyszą adaptacje przeznaczone do dotykania – tyflografiki lub makiety. Są to autorskie, eksperymentalne projekty wykonane między innymi przez studentów i studentki Instytutu Sztuk Pięknych UMCS w Lublinie pod kierunkiem dr Ewy Niestorowicz. Podpisy prac zostały przygotowane w alfabecie Brajla. Na wystawie można również posłuchać audiodeskrypcji, czyli opisów tego, co przedstawia każde dzieło sztuki. Materiały te zostały opracowane przez studentów i studentki Filologii Angielskiej KUL pod kierunkiem dr Anny Sadowskiej. Opisy prac zostały przetłumaczone na polski język migowy, język angielski oraz język ukraiński.
Artyści i artystki: Andrzej Dłużniewski, Jan Dobkowski, Edward Dwurnik, Ryszard Grzyb, Angelika Markul, Maria Pinińska-Bereś, Dorota Podlaska, Józef Robakowski, Zygmunt Rytka, Kajetan Sosnowski, Ryszard Winiarski
Zespół kuratorski: Małgorzata Dobrucka, Krystian Kamiński, Agata Sztorc-Gromaszek
Teksty: Krystian Kamiński, Emilia Lipa, Agata Sztorc-Gromaszek
Audiodeskrypcje: Julia Czaplińska, Paulina Gierlach, Paulina Huzar, Krystian Kamiński, Eliza Kęska, Kinga Kucewicz, Magda Lisek, Katarzyna Mazurek, Piotr Pryciak, Monika Szczęsna, Agata Sztorc-Gromaszek, Adrianna Śliwa
Materiały dotykowe: Klaudia Dobkowska, Małgorzata Dobrucka, Anna Filipiuk, Tetyana Falalieieva, Bartosz Kalisz, Krystian Kamiński, Konstanty Olech, Monika Piróg, Monika Rejman, Edyta Ściborska, Sonia Warchoł, Adrianna Wilewska, Kinga Wójtowicz, Kiryl Varanko, Aleksandra Zalewska, Ewa Zawadzka, Magdalena Żuk
Tłumaczenia: Cecylia Danielak, Ivan Davydenko, Volodymyr Dyshlevuk, Krystian Kamiński, Justyna Kieruzalska, Wioletta Stępniak
Identyfikacja wizualna: Emilia Lipa
Realizacja: Diana Kołczewska, Monika Rejman
Materiały dostępnościowe do prac ze zbiorów Galerii Labirynt zostały przygotowane w ramach projektu „Galeria Dostępna” w 2021 roku.
Program wydarzeń towarzyszących:
23.04.2023 (niedziela)
g. 14.00–15.00 – Oprowadzanie kuratorskie po wystawie; prowadzenie: Krystian Kamiński, Agata Sztorc-Gromaszek
g. 15.30–16.30 – Kiedy wyobraźnia zastępuje wzrok. O odbiorze sztuki współczesnej przez osoby niewidome | wykład; prowadzenie: Magdalena Szubielska
wernisaż, 22.04.2023
dokumentacja ekspozycji
prace prezentowane na wystawie:
Andrzej Dłużniewski
"Obraz polski rodzaju męskiego"
"Obraz polski rodzaju żeńskiego"
"Obraz polski rodzaju nijakiego"
1984, akryl, płótno, 3 prace, wymiary każdej: 100 cm x 100 cm
Kolekcja BWA Zielona Góra
tyflografika: Małgorzata Dobrucka
Jan Dobkowski
"Owocowanie"
1970, olej, płótno, 152 x 201 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Magdalena Żuk
Edward Dwurnik
Cykl "Gipsowy plener II" / "Śmietnik"
góra: 1968, dół: III 1971 (z połączenia dwóch prac)
olej, płótno, 210 cm x 140 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Klaudia Dobkowska
Ryszard Grzyb
"Podskok / Uśmiech Picassy"
ok. 1983, papier, gwasz, 73 cm x 103 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Aleksandra Zalewska
Angelika Markul
"A l’intérieur de la Nuit / W środku nocy"
2012, obiekt: folia, wosk, szkło, pręt metalowy, 183 cm x 18 cm x 122,2 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Kiryl Varanko
Maria Pinińska-Bereś
"Prężenie firan / Story"
1982, 217 cm x 101 cm, technika własna
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Anna Filipiuk
Dorota Podlaska
"Czekoladki – smaczne i zdrowe"
2006–2018, obiekt: insekty, wosk, kakao, cukier, naturalne i sztuczne barwniki, 46 x 46 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografiki: Bartosz Kalisz, Krystian Kamiński, Konstanty Olech, Monika Rejman, Adrianna Wilewska, Kinga Wójtowicz, Aleksandra Zalewska, Magdalena Żuk, Sonia Warchoł
Józef Robakowski
"Sztuka to potęga"
1986, fotografia czarno-biała, 9 zdjęć, każde: 38,5 cm x 50 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografiki: Monika Piróg
Zygmunt Rytka
"Obiekty chwilowe"
1989–2003, fotografie czarno-białe, 21 cm x 30 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Edyta Ściborska
Kajetan Sosnowski
"Błękitny obraz z cyklu Obrazy puste"
1963 - 1965, olej na płótnie, 130 cm x 114,5 cm
Kolekcja Galerii Labirynt
tyflografika: Tetyana Falalieieva
Ryszard Winiarski
"Przypadek w grze dla jednego"
"Przypadek w grze dla dwóch"
"Przypadek w grze dla trzech"
1984, akryl, deska, 3 prace, wymiary każdej: 50 cm x 50 cm
Kolekcja BWA Zielona Góra
tyflografiki: Małgorzata Dobrucka
