Alicja Bielawska

Daniel Malone

Bartosz Mucha

Franciszek Orłowski

Katarzyna Przezwańska

Michaela Schweiger

Kajetan Sosnowski

Henryk Stażewski

Oskar Zięta

Kurator / Curated by / Romuald Demidenko

Otwarcie / Opening

4.2.2011 Piątek / Friday / 19:00

 


W sztuce i architekturze oraz wielu innych dyscyplinach, coraz częściej używa się słowa "projekt" na określenie zadań powierzonych zespołowi. Zazwyczaj projekt taki, opracowany w odpowiednim przedziale czasu, powinien przynieść wyraźny rezultat – wykorzystany w konkretnym celu. W wielu przypadkach projekty pozostają tylko próbą, a jednak starania stworzenia czegoś, co spełni nasze oczekiwania lub pozwoli nawet na drobną zmianę, są wciąż kontynuowane.

Wśród prac na wystawie można zasadniczo wyróżnić trzy obszary – etapy projektu. Podstawowym zadaniem było rozpoznanie tematu, dlatego istotna była historia galerii, w której odbywa się wystawa i zapoznanie z wydarzeniami, które miały w niej miejsce. Kolejnym problemem do rozstrzygnięcia stała się rola artystów i projektantów zaproszonych do projektu, którzy z posiadaną wiedzą, i w oparciu o własne narzędzia, opowiedzą się po stronie historii, współczesności, a może podejmą próbę rozwiązania konkretnego problemu. Trzecim i ostatnim etapem jest próba zastanowienia się nad problemami przyszłości – projektowanie interdyscyplinarne, wielopłaszczyznowe, świadome swojego wpływu na środowisko naturalne, zagadnienie zrównoważonego rozwoju.

Za punkt wyjścia do koncepcji wystawy posłużył budynek galerii Biura Wystaw Artystycznych w Zielonej Górze. To miejsce było świadkiem ważnych wydarzeń artystycznych w drugiej połowie XX wieku. Forma budynku nawiązuje do najlepszych przykładów architektury późnego modernizmu. Niedługo po otwarciu, w 1967 roku, odbyła się tu wystawa Przestrzeń i wyraz – na którą zaproszeni zostali także członkowie paryskiej Groupe International d′Architecture Prospective oraz Zofia i Oskar Hansenowie. W remontowanych wnętrzach sąsiadującego z galerią muzeum, a także w całej przestrzeni miasta zostały zrealizowane prace, które do dziś są porównywane z nowatorskimi eksperymentami przestrzennymi, jakie w tamtym momencie były realizowane na świecie.


In art, architecture, and other disciplines, the word „project” stands for a certain assignment given to a team of specialists to be executed in a definite period of time. Usually, such project must have a certain effect, used for a particular purpose. It is, however, often only a trial. Nevertheless, we are always interested in trying to create something, something that will perform a useful function or allow for attaining a desired effect, a change.

 

The works presented in the exhibition may be generally divided into three areas – project stages. The basic goal was to recognize the area, which is why the history of the spot was so important. The next problem to be solved was the role of the artists and designers invited to the project, who, based on their knowledge and using proper tools, would support history, modernity, or would try to solve a particular problem. The third and final stage is an attempt to think about the problems of the future, such as interdisciplinary, multi-level design aware of the influence on natural environment, or the problem of sustainability.

 

The starting point was the building of the BWA gallery in Zielona Góra and its history. Its form relates to the best examples of architecture of late modernism. Immediately after its opening, it became the center for important artistic events in 20th century Poland. The Space and expression exhibition took place here two years after the opening of the BWA, in 1967. Apart from local artists, the exhibition was also attended by members of the Groupe International d′Architecture Prospective from Paris, and Zofia and Oskar Hansen. Works, which are nowadays compared to the most innovative spatial experiments realized all over the world at that time, were exhibited in the renovated interiors of the neighboring museum and all over the city.

 

Wystawa czynna do / Exhibition open through / 27.2.2011

 

www.projektywybrane.tumblr.com

________

 

Wydarzenia / Events

 

5.2.2011 Sobota / Saturday / 12:00

Oprowadzanie kuratorskie / Guided tour / Romuald Demidenko

 

5.2.2011 Sobota / Saturday / 13:00

Rozmowy z artystami / Artists talk / Alicja Bielawska, Daniel Malone, Bartosz Mucha, Franciszek Orłowski, Katarzyna Przezwańska, Oskar Zięta

 

26.2.2011 Sobota / Saturday / 12:00

Oprowadzanie kuratorskie / Guided tour / Romuald Demidenko

 

26.2.2011 Sobota / Saturday / 16:00

Design, projektowanie, architektura – rozmowy / Design and Architecture – talks / Katarzyna Roj (Design – BWA Wrocław), Monika Rosińska (Instytut Socjologii UAM), Marcin Szczelina, Malwina Witkowska (SALON: The Laboratory for Testing Boundaries for Architecture)

 

27.2.2011 Niedziela / Sunday / 12:00

Design is Design is not Design / Romuald Demidenko

 

Czas wolny w projekcie. Warsztaty kreatywne dla dzieci i młodzieży / 7–11.2.2011 w godzinach 10:00 do 11:30 (dla grup zorganizowanych) oraz 12:00 do 13:30 (dla uczestników indywidualnych, od 6. roku życia) / Agnieszka Graczew-Czarkowska

 

Podziękowania / Acknowledgements / Muzeum Ziemi Lubuskiej Zielona Góra, Deco24, Rosenfeld Media

 

Partnerzy / Partners / 010 Publishers, Fundacja Bęc Zmiana, Architecture Snob, Object Rotterdam


 

Wystawie towarzyszy publikacja zawierająca katalog oraz teksty / The exhibition is accompanied by the publication featuring catalogue and texts / Wojciech Kozłowski (BWA Zielona Góra), Boris Groys (Academy for Design in Karlsruhe, New York University), Katarzyna Roj (Galeria Design – BWA Wrocław), Marcin Szczelina (SALON: The Laboratory for Testing Boundaries for Architecture), Romuald Demidenko. Rysunki / Drawings / Annemarie van den Berg

 

Projekt graficzny / Graphic design / Dagny Nowak & Daniel Szwed (moonmadness.eu)